有界之外|卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展展品回顾

作者:佚名来源:网络2019.09.19

继2009年“卡地亚珍宝艺术展”成功举办十年后,故宫博物院与卡地亚再度携手,展现双方友谊,让艺术灵感与精湛工艺在古老的紫禁城中精彩碰撞。展览名称——“有界之外”通过诗意的语言和哲学的含义展现了本次展览的策展理念。此展览在故宫午门展出,已于7月31日结束。

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾1.jpg

这一名称来源于故宫博物院钟表修复团队在与卡地亚进行合作交流时的真实感悟,正是在双方对钟表技艺的切磋探索中,回溯时间和历史的脉络,激发出彼此对传统的领悟,也让双方的合作不断突破本来的界限。无论是钟表艺术、装饰艺术或造型艺术,本次展览的展品也呈现出跨越时间和技艺的界限,及跨越文化的重塑力和艺术的创造力。

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾2.jpg

看点一:灵感中国

以“灵感中国”为主题的展区,大量中西对比的布展场景使人印象深刻,回溯时间和历史的脉络,同一个时间维度下东西方的珠宝珍品在对望、对话,寻找某一层面的默契和共鸣。

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾3.jpg

天堂鸟胸针

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾4.jpg

空中真切的对望

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾5.jpg

项链  1947年,卡地亚巴黎特别订制

18K和20K扭索金、铂金,明亮式切割和长阶梯形切割钻石,1颗心形刻面紫水晶,27颗祖母绿式切割紫水晶,1颗椭圆形刻面紫水晶、凸圆形绿松石组成,此件项链曾售予温莎公爵。除绿松石外,其他宝石均为温莎公爵提供。 20.0 x 19.5厘米 Nils Herrmann, Collection Cartier @ Cartier

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾6.jpg

印度风格项链 1936年制作,卡地亚巴黎,特别订制

铂金、白金、蓝宝石珠,1颗凸圆形蓝宝石,马眼形切割、长阶梯形切割和圆形旧式切割钻石、13颗水滴形切割蓝宝石(总重146.9 克拉),2颗叶形雕花蓝宝石(分别重50.80克拉和42.45克拉) 方形雕花祖母绿,槽刻式和光面祖母绿珠,凸圆形祖母绿 叶形雕花红宝石,光面及雕花红宝石珠,凸圆形红宝石,每颗祖母绿、红宝石和蓝宝石珠都镶有座镶钻石。长 43厘米(打开后) Nils Herrmann, Collection Cartier © Cartier

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾7.jpg

卷轴式冠冕  1910年,卡地亚巴黎 

铂金、1颗枕形钻石,圆形旧式切割钻石,种子式镶嵌。曾售予比利时伊丽莎白王后(1876-1965) 中央高度5.5厘米 Nils Herrmann, Collection Cartier © Cartier

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾8.jpg

手镯  1930年,卡地亚巴黎

铂金,长阶梯形切割、圆形旧式切割及单式切割钻石 30颗无色水晶半圆片和60颗无色水晶珠 曾售予好莱坞影星葛洛莉娅•斯旺森(Gloria Swanson) 直径7.85厘米 Marian Gérard, Collection Cartier © Cartier

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾9.jpg

冠冕  1912年,卡地亚巴黎特别订制 

铂金、梨形钻石、雕花无色水晶,种子式镶嵌、圆形旧式切割和玫瑰式切割钻石。中央高度3.75厘米 Marian Gérard, Collection Cartier © Cartier

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾10.jpg

印度冠冕  1923年,卡地亚巴黎

 铂金、钻石、珍珠、蓝宝石,这顶冠冕于1923年由福布斯夫人(Lady Forbes,1883-1972),即格兰纳德伯爵夫人(Countess of Granard)订制。中央高度8.5厘米 © Royal Collection Trust / National Gallery of Australia

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾11.jpg

明黄色纳纱彩云金龙十二章皇帝朝服,清乾隆 故宫博物院藏

圆领、右衽、马蹄袖,附披领。朝服明黄色纱地,纳纱绣彩云金龙,列十二章(日、月、星辰、山、龙、华虫、黼黻在衣,宗彝、藻、火、粉米在裳),间以五色云。下幅八宝平水。描金缠枝花石青缘。垂背云二。 清朝定制:“三月十五日或二十五日,皇帝御夏朝服,色用明黄”。此明黄朝服为乾隆皇帝夏朝服。用于重大庆典、祭祀活动。 身长143厘米,两袖通长190厘米,袖口宽17厘米,下摆宽156厘米 © The Palace Museum

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾12.jpg

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾13.jpg

金“大清嗣天子宝”  清崇德 故宫博物院藏

 银镀金交龙纽方形玺,满汉文篆书。“大清嗣天子宝”在二十五宝中排第三。乾隆十三年,乾隆帝在《交泰殿宝谱序》中曰:“按谱内青玉皇帝之宝,本清字篆文,传自太宗文皇帝时,自是以上四宝,均先代相承传为世守者,不敢轻易。”前四宝为白玉盘龙纽“大清受命之宝”,碧玉盘龙纽“皇帝奉天之宝”,金交龙纽“大清嗣天子宝”及青玉交龙纽满文“皇帝之宝”。实际上这四方宝均为太宗时期之御宝,是皇太极崇德元年(1636年)称皇帝,改国号大清以后所制。也就说“大清嗣天子宝”是前代相承印。根据现存二十五宝前四宝的质地、钮式、印文篆法的不同,可知其并非同时所制。 高7.6厘米,方7.9厘米 © The Palace Museum

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾14.jpg

东珠朝珠,清咸丰 故宫博物院藏

东珠是产于东北松花江下游及其支流的淡水珍珠,其大而圆者饰于皇冠或朝珠之上,异形珠则用于镶嵌。清代东珠朝珠只有皇帝和皇太后、皇后在举行大典时才能佩戴。 朝珠有东珠108颗,小珠11颗,松石记念30颗,珊瑚佛头等7颗,红宝石背云1颗,蓝宝石、红宝石、碧玺、翠坠角各1个,米珠8组,珊瑚米珠12组,晶石珠8颗。附黑漆木匣,黄条墨书:“文宗显皇帝”。

此次展览旨在呈现东西方艺术交流中的互鉴,体现卡地亚与故宫博物院对文化的尊重与包容,对激发艺术灵感渊源的不懈探索,对保护和传承传统文化的相同理念,以及双方突破和跨越各自的文化边界,将闪耀文明携手献给下一代的共同愿景。

看点二:时间技艺

用时间的表象刻画时间的内涵,这场凝聚了卡地亚钟表设计的展览馆一定不要错过,奇妙的“神秘钟”“音乐表”以不同的表现形式娓娓道出人们对时间的阐释,这些钟表艺术珍品突破了技艺界限,诠释了时间美学。

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾15.jpg

图片来源于故宫微信公众号

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾16.jpg

重力滚钟,约1910年 卡地亚

镀金金属、大理石、圆形机芯,1个调校装置,13颗宝石轴承,瑞士杠杆式擒纵机构,双金属平衡摆轮,扁平摆轮游丝。 滚钟表壳从绿色大理石斜面缓缓下落,银质的一侧边缘雕刻有英文的星期一至星期日。当滚钟下落至斜面底端也就是星期六时,需要手动将其调至顶端。驱动滚钟运作的是它的自身重力。 19.0 x 66.5 x 11.0 厘米 Nils Herrmann, Collection Cartier © Cartier

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾17.jpg

铜滚钟 ,19世纪法国 故宫博物院藏

铜、珐琅、木,此钟以自身重力作为动力来源,是一个没有发条的机械钟。坡板长55cm,钟壳外夹板边缘有细微的小齿,以增加钟体与坡板的摩擦力,保证钟体匀速下滑,滚钟走完这段距离正好24小时。无论滚钟在坡板的什么位置,表盘上12时和6时的位置总保持垂直方向。 表径13.0厘米,厚9.5厘米;轨道长55.0厘米 © The Palace Museum

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾18.jpg

乌龟座钟,1928年 卡地亚巴黎 私人珍藏

金、铂金、钻石、红宝石、祖母绿、蓝宝石、缟玛瑙、螺钿、青金石、绿松石、软玉、珐琅组合而成, 动力储存镀金杠杆机芯 6 x 10.8 x 9厘米(表盖关闭) 14 x 10.8 x 9厘米(表盖开启) Studio Gérard © Cartier

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾19.jpg

带支架座钟,1925年,卡地亚纽约

金、镀银金属、铂金、黑色珐琅、边缘斜切无色水晶、玳瑁,螺钿漆画、玫瑰式切割钻石,方形切割祖母绿。动力储存圆形机芯,镀金,19颗宝石轴承,瑞士杠杆式擒纵机构,双金属平衡摆轮,宝玑摆轮游丝。中心绘龙嵌片出自弗拉迪米尔•马科斯基(V. Makowski,1884-1966)之手,他是一位长居巴黎的俄罗斯艺术家,以用漆绘和各种石玉来设计东方情调的艺术品见长。直径 9.87厘米Nils Herrmann, Collection Cartier @ Cartier

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾20.jpg

洋金壳画珐琅打簧小怀表,19世纪 瑞士故宫博物院藏

18K金、珐琅、铜,18K金珐琅表壳,表壳两面均饰以珐琅微绘画。正面为正龙图案。背面为一对情侣浪漫的田园里生活场景,姑娘看书,小伙弹琴。左上侧有凸柄,用来校对时间。打开表壳,露出三针白珐琅表盘。此表除走时外,还具有报时、刻、分功能。直径4厘米,厚1厘米 

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾21.jpg

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾22.jpg

插屏式座钟,1926年 卡地亚

铂金、金、珊瑚、珍珠母贝、玫瑰式切割钻石,红色、黑色珐琅、雕花白玉(钟盘)、缟玛瑙(底座和半圆箍环)组成。没有玻璃镜面的钟盘是由双面雕白玉制成,正反面均雕有中国风景图。32.7 x 29.5 x 12.0厘米Nils Herrmann, Collection Cartier © Cartier

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾23.jpg

神像自鸣神秘钟,1931年 卡地亚巴黎

铂金、金、雕花白玉(神像,佛犬,花瓶)无色水晶(钟盘)、缟玛瑙(支架),软玉(底座)、玫瑰式切割钻石,珍珠,凸圆形绿松石,珊瑚,深蓝色、蓝绿色、红色和黑色珐琅。玉石神像源于19世纪的中国。这座神秘钟是1922年至1931年创作的13座以动物或神话生物为主题的时钟系列中的最后一座。曾售予保罗•路易•韦勒(Paul Louis Weiller)36.0 x 20.5 x 13.0厘米Marian Gérard, Collection Cartier © Cartier

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾24.jpg

神秘钟

约1860年,让•欧仁•罗贝尔-乌丹(Jean-Eugène Robert-Houdin),巴黎瑞士国际钟表博物馆

木,铜,玻璃,水晶,黄铜,织物圆形玻璃钟盘,罗马数字时标,时间指针。一对希腊狮身鹰首兽托起顶部钟盘。它们下方位一根由底部水缸支撑的圆柱形水晶柱,连接狮身鹰首兽侧部。入藏时间:1919年以前购入,高 48厘米,宽15厘米©Musée international d'horlogerie, V. Savanyu

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾25.jpg

Model A 神秘钟 1918年,卡地亚巴黎

铂金、金、软玉(底座)、无色水晶、白色珐琅、4颗凸圆形蓝宝石、玫瑰式切割钻石组成,底座有O字母和皇冠图案花押,O代表奥尔嘉•康斯坦丁诺芙娜(Olga Constantinovna)动力储存长方形机芯,镀金,15颗宝石轴承,瑞士杠杆式擒纵机构,双金属平衡摆轮,宝玑摆轮游丝。时间调校和上弦装置设于底座下方。高13 厘米Marian Gérard, Collection Cartier © Cartier

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾26.jpg

门廊神秘钟  1923年,卡地亚巴黎

金、铂金、无色水晶、缟玛瑙、黑色珐琅、玫瑰式切割钻石、凸圆形珊瑚制作而成。曾售予H•F•麦考密克夫人(加娜•瓦斯卡 Ganna Walska)。35 x 23 x 13厘米Marian Gérard, Collection Cartier © Cartier

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾27.jpg

带支架座钟  1925年,卡地亚纽约

金、镀银金属、铂金、无色水晶、翠鸟羽毛(钟盘)、玫瑰式切割钻石、黑色和白色珐琅组合而成。动力储存圆形机芯,镀金, 15颗宝石轴承,瑞士杠杆式擒纵机构,双金属平衡摆轮,宝玑摆轮游丝。9 x 9厘米Nils Herrmann, Collection Cartier © Cartier

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾28.jpg

Rotonde de Cartier猎豹装饰腕表  2013年卡地亚

黄金珠粒工艺猎豹装饰,明亮式切割钻石,1颗反向镶嵌钻石皮表带。卡地亚9601 MC型手动上链机芯。4.2 x 1.11厘米(表壳)Vincent Wulveryck © Cartier

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾29.jpg

Ballon Bleu 鹦鹉装饰腕表   2014年卡地亚

白金、玫瑰金、花卉细工镶嵌工艺鹦鹉装饰,明亮式切割钻石、1颗凸圆形蓝宝石、缟玛瑙(鸟喙)、1颗圆形刻面祖母绿(眼睛)。皮表带自动上链机芯。尺寸4.20 x 1.44厘米(表壳)Vincent Wulveryck © Cartier

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾30.jpg

Santos-Dumont 腕表  1912年,卡地亚巴黎

黄金、玫瑰金、1颗凸圆形蓝宝石。皮表带LeCoultre 126型圆形机芯,日内瓦波纹装饰,镀铑,8个调校装置,18颗宝石轴承,瑞士杠杆式擒纵机构,双金属平衡摆轮,宝玑摆轮游丝。

这件特别罕见的作品是首批Santos腕表之一。3.42 x 2.48厘米 (表壳)Vincent Wulveryck, Collection Cartier © Cartier

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾31.jpg

Tortue腕表,1919年卡地亚巴黎

铂金、金、1颗凸圆形蓝宝石装饰。皮表带表壳背面刻有:From the personnel American officer’s Hotel Paris, May 17th 1919,LeCoultre 126型圆形机芯,日内瓦波纹装饰,8个调校装置,18颗宝石轴承,瑞士杠杆式擒纵机构,双金属平衡摆轮,宝玑摆轮游丝。3.15 x 2.50厘米(表壳)Vincent Wulveryck, Collection Cartier © Cartier

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾32.jpg

Tank腕表 1920年,卡地亚巴黎 

铂金、黄金、1颗凸圆形蓝宝石装饰。皮表带LeCoultre 119型圆形机芯,日内瓦波纹装饰,镀铑,8个调校装置,19颗宝石轴承,瑞士杠杆式擒纵机构,双金属平衡摆轮,宝玑摆轮游丝。这枚特别罕见的腕表是卡地亚创作的首批Tank腕表之一。2.96 x 2.30厘米 (表壳)Vincent Wulveryck, Collection Cartier © Cartier

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾33.jpg

Crash 腕表   1967年,卡地亚伦敦

黄金、玫瑰金、1颗凸圆形蓝宝石装饰。皮表带LeCoultre 840型酒桶形机芯,日内瓦波纹装饰,镀铑,17颗宝石轴承,瑞士杠杆式擒纵机构,单金属平衡摆轮,扁平摆轮游丝。传说这款腕表展现了腕表遭受撞击以后的逼真形态。4.25 x 2.50厘米(表壳)Vincent Wulveryck, Collection Cartier © Cartier

 卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾34.jpg

铜镀金嵌玛瑙规矩音乐表*两件,18世纪末英国  故宫博物院藏

故宫博物院与卡地亚合作完成机芯修复的六件钟表文物© The Palace Museum

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾35.jpg

铜镀金狮驮规矩表镜*两件,18世纪末英国 故宫博物院藏

故宫博物院与卡地亚合作完成机芯修复的六件钟表文物© The Palace Museum

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾36.jpg

铜镀金嵌鲨鱼皮透花表,18世纪末英国  故宫博物院藏

故宫博物院与卡地亚合作完成机芯修复的六件钟表文物 © The Palace Museum

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾37.jpg

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾38.jpg

镀金表,18世纪末英国 故宫博物院藏 

故宫博物院与卡地亚合作完成机芯修复的六件钟表文物、© The Palace Museum

 卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾39.jpg

卡地亚Tortue腕表,1919年卡地亚巴黎

铂金、金、1颗凸圆形蓝宝石装饰,皮表带与载抡1914年购买的表款相似。Vincent Wulveryck, Collection Cartier © Cartier卡地亚档案馆藏翡翠青椒照片,1926年Archives Cartier Paris © Cartier

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾40.jpg

旗袍  1932年   大都会艺术博物馆藏

丝绸、金银线(蓝绿色、粉色、蓝色丝缎绣多色丝线及金线),丝质缎地,苏绣百子图又称百子迎福图、百子嬉春图。曾为中国外交家顾维钧(1888-1985)的夫人黄蕙兰女士所有(1899-1992)。长152.4厘米。1976年黄蕙兰女士捐赠 (1976.303.1)© The Metropolitan Museum of Art, Dist. RMN-Grand Palais / image of the MMA


卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾41.jpg

贞•杜桑Jean Toussaint

贞•杜桑在中国外销屏风前的留影Baron Adolph de Meyer © Cartier

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾42.jpg

化妆盒 1919年,卡地亚巴黎

金、铂金、钻石、缟玛瑙、黑色珐琅。为贞•杜桑赠予她的教女弗洛伦斯•德苏赛斯(Florence Desouches)的礼物。Vincent de la Faille, private collection © Cartier

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾43.jpg

烟盒,1949年卡地亚巴黎, 由一款1929年创作的化妆盒改制而成

金、铂金、珊瑚、黑色珐琅、珍珠母贝细工拼花镶嵌、长阶梯形和玫瑰式切割钻石。盒盖中心饰有“JT”字母花押,内设化妆镜。曾售予皮埃尔•卡地亚(Pierre Cartier),他将其赠予贞•杜桑(Jeanne Toussaint),8.2 × 6.0 × 1.7厘米Cartier Collection © Cartier

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾44.jpg

芭芭拉•赫顿Barbara Hutton

在1933年纽约的盛大婚礼上,芭芭拉•赫顿佩戴着这条晶莹纯净的翡翠项链Cartier Archives © Cartier

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾45.jpg

项链,1934年卡地亚巴黎  特别订制

直径在15.4~19.2毫米之间的27颗翡翠珠,铂金、金,长阶梯形切割、单式切割钻石,面弧形和定制切割红宝石。来源:芭芭拉•赫顿(Barbara Hutton),长51.5厘米Marian Gérard, Cartier Collection © Cartier

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾46.jpg

戒指,1934年卡地亚巴黎  特别订制

长阶梯形切割钻石,面弧形切割和定制切割红宝石,1颗重37.67克拉的凸圆形翡翠,来自芭芭拉•赫顿所提供的另一枚戒指。曾售予芭芭拉•赫顿(Barbara Hutton)2.90 × 2.07厘米Nils Herrmann, Collection Cartier © Cartier

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾47.jpg

手链  1954年,卡地亚巴黎

黄金、玫瑰金、铂金,明亮式切割钻石,1颗重45.98克拉的六边形刻面紫水晶,紫水晶珠、凸圆形绿松石及绿松石珠,星形饰物最初为1951年制作的一枚胸针,在1954年被改款为这件手镯的搭扣。曾售予温莎公爵(the Duke of Windsor)

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾48.jpg

戒指  1950年,卡地亚巴黎

单式切割钻石,凸圆形绿松石,1颗椭圆形刻面、面弧形切割紫水晶。曾售予温莎公爵(the Duke of Windsor)。3.30 × 2.35 × 1.51厘米Marian Gérard, Collection Cartier © Cartier

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾49.jpg

火烈鸟胸针  1940年,地亚巴黎,特别订制

铂金、金、明亮式切割钻石,凸圆形蓝宝石,1颗黄水晶,定制切割祖母绿、蓝宝石、红宝石。其中定制切割祖母绿、蓝宝石、红宝石,以及一些钻石取自温莎公爵夫人自己的珠宝。为温莎公爵特别订制。9.65 × 6.59 厘米Nils Herrmann, Collection Cartier © Cartier

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾50.jpg

卡地亚对中国手工技艺兴趣浓厚,以翠鸟羽毛制作点翠钟盘的座钟即是例证。二十世纪二十年代起,卡地亚运用这种中国意蕴浓厚的材质,以马赛克宝石镶嵌的形式进行创作。此外,还有其他一些传统技艺,通常来自珠宝匠艺: 伊特鲁里亚黄金珠粒工艺和金银丝细工工艺,花卉细工镶嵌和细木镶嵌,单色微绘珐琅和内填珐琅……

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾51.jpg

中国风格钟表仅仅是卡地亚异域文化钟表的一部分,卡地亚钟表的创作探索亦受到了日本、波斯、埃及或俄国的影响。拥有国际视野的卡地亚家族始终善于从世界各国文化及优雅生活细节中汲取灵感,缔造引导时尚潮流的传世之作。围绕传统技艺另辟蹊径,或借鉴珠宝工艺进行创作,超越边界,突破自我。从卡地亚的世界审视这些充满独特风格的钟表作品,我们也看到了走向世界的卡地亚所书写的风格史诗。

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾52.jpg

卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展内容回顾53.jpg

图文来源中宝协


MEMORA/诗普琳  让美好时光永存

『MEMORA/诗普琳』珠宝学院